sich einen (Akkusativ-sich) - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einen
einer (Pronomen)

Verben

meterse un farolazo [ugs.] (Lat. Am.: C. Rica)	sich^Akk. einen runterkippen [ugs.]
meterse un farolazo [ugs.] (Lat. Am.: C. Rica)	sich^Dat. einen trinken [ugs.]   - saufen
echarse un lingotazo	sich^Dat. einen hinter die Binde kippen
unirse	sich^Akk. einen  | einte, geeint |
congelarse	sich^Dat. einen abfrieren [ugs.]
helarse	sich^Dat. einen abfrieren [ugs.]
pillar una tajada [ugs.]	sich^Dat. einen ansaufen [ugs.]
emborracharse	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
hacerse una paja [vulg.]	sich^Dat. einen runterholen [derb]
pajearse [vulg.] [pej.]   - masturbarse	sich^Dat. einen runterholen [derb]
zumbársela [vulg.]   - masturbarse	sich^Dat. einen runterholen [vulg.]   - masturbieren
jalarse la tripa [vulg.] (Lat. Am.: Ecu.)	sich^Dat. einen runterholen [vulg.]
unificar algo	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
unir algo	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |

Phrasen

meterse un pelotazo [fig.] [ugs.]	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen
hacerse la puñeta [vulg.]   - masturbarse	sich^Dat. einen runterholen [vulg.]
por fas o por nefas [ugs.]	aus dem einen oder anderen Grunde
hacer el vago [ugs.]	einen auf faul machen [ugs.]
barnizar algo de ... [fig.]	etw.^Dat. einen ... Anstrich geben [fig.]
dar a algo (oder: alguien) un toque de ...   - sustantivo	jmdm./etw. einen ...   - Adjektiv Anstrich verleihen [fig.]
dar a algo (oder: alguien) un aire lujoso/artístico/...   - imagen, apariencia	jmdm./etw. einen luxuriösen/künstlerischen/... Anstrich verleihen [fig.]   - Anschein
volver a cargar las tintas	noch eins (auch: einen) (oben) draufsetzen
Como cebas, así pescas.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
¡Corta ya el rollo!	Nun mach aber mal einen Punkt!
empinar el codo [fig.]	gern mal einen heben [ugs.] [fig.]
uno u otro	der eine oder der andere
¡Mal hecho!	Ein grober Fehler!
uno después de otro	einer nach dem anderen

Beispiele

Entre marido y mujer nadie se debe meter.	Man sollte sich^Akk. nicht in die privaten Angelegenheiten eines Ehepaares einmischen.
Se abrazaron.	Sie umarmten sich^Akk..
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich^Dat. keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
Ana pasó una agradable noche en el concierto.	Ana verbrachte einen schönen Abend im Konzert.
Se ha generalizado el uso de la palabra "web".	Das Wort "Web" hat sich^Akk. eingebürgert.
Elena no se deja distraer. Trabaja como una hormiguita.	Elena lässt sich^Akk. nicht ablenken. Sie arbeitet unermüdlich.
Siempre lleva el móvil consigo.	Er hat immer das Handy bei sich^Dat..
Toni se peleó con Manolo por el CD.	Toni hat sich^Akk. mit Manolo um die CD gestritten.
O te estás quieto, o te doy un azote.	Wenn du jetzt nicht Ruhe gibst, dann bekommst du einen Klaps auf den Hintern.
Ya se ha solucionado.	Es hat sich^Akk. erübrigt.
Ya está resuelto.   - tema, etc.	Es hat sich^Akk. erledigt.
El niño lleva a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
El niño trae a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
Se han cambiado las tornas. [fig.]	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.   - reflexivo, recíproco	sich  Reflexivpron.
sí  Pron.   - con preposición	sich  Reflexivpron.
un, una  Art.   - indeterminado  - Pl.: unos, unas   - CD	einen, einer, ein   - unbestimmter Artikel, Akkusativ
cual ..., cual ...  Pron.	der eine ..., der andere ...
uno, una  Pron.   - indefinido	einer | eine | eines
cualquiera  Pron.   - indefinido  kein Plural	einer
un, una  Art.   - indeterminado  - Pl.: unos, unas	ein, eine, ein   - unbestimmter Artikel, Nominativ
cada cual  Pron.	ein jeder
cada uno  Pron.	ein jeder
¿cuál?  Pron.   - interrogativo  - Pl.: cuáles	was für ein
a un, a una  Art.   - indeterminado  - Pl.: unos, unas   - CI	einem, einer, einem   - unbestimmter Artikel, Dativ
de un, de una  Art.   - indeterminado  - Pl.: de unos, de unas	eines, einer, eines   - unbestimmter Artikel, Genitiv
¿cuál?  Pron.   - interrogativo  - Pl.: cuáles	was für eine

Adjektive / Adverbien

en sí mismo	an sich
de por sí	an sich
de suyo	an sich
otro, otra  Adj.	noch einer | eine | eines
un poco	ein bisschen
algo  Adv.	ein bisschen
en otra ocasión	ein andermal  Adv.
un poquito	ein bisschen
un sí es no es   - un tanto, algo, un poco	ein bisschen
un cachito  Adv. [ugs.]	ein bisschen
un pelín [ugs.]   - un poco	ein bisschen
una chingaderita (de algo) [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	ein bisschen
una chinga [ugs.] (Lat. Am.: Venez.)   - porción pequeña	ein bisschen
un güirito (Lat. Am.: Cuba)   - un poco	ein bisschen

Substantive

el repliegue	das In-sich-Zurückziehen  kein Pl.
la autocontratación [JURA]	das Insichgeschäft   auch: In-sich-Geschäft  Pl.: die Insichgeschäfte, die In-sich-Geschäfte
la doñanadie   auch: doña nadie	ein Niemand
el donnadie | la donnadie   auch: el don nadie | la don nadie	ein Niemand
el donnadie | la doñanadie	ein Niemand
el chinganillo [ugs.] (Esp.: And.)   - donnadie	ein Niemand
el chipichanga [ugs.] (Esp.: And.)   - donnadie	ein Niemand
el chiquichanga [ugs.] (Esp.: And.)   - donnadie	ein Niemand
el chiquichanca [ugs.] (Esp.: And.)   - don nadie	ein Niemand
el interruptor [ELEKT.]	der Ein-Aus-Schalter  Pl.: die Ein-Aus-Schalter
política de hijo único	die Ein-Kind-Politik  kein Pl.
elemento todo o nada [TECH.]	das Ein-aus-Glied  Pl.: die Ein-aus-Glieder
tiempo de cierre-apertura [ELEKT.]	die Ein-Ausschalteigenzeit
tiempo de establecimiento-corte [ELEKT.]	die Ein-Ausschaltzeit  Pl.: die Ein-Ausschaltzeiten